1
00:00:08,500 --> 00:00:16,020
(लड़ाई जारी है, लगातार गोलीबारी)

2
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
काजे.

3
00:00:57,280 --> 00:01:02,510
मुझे सड़क पार करनी है, मुझे ढक लो 
लेकिन अपनी आग ऊंची रखो. मुझे जाना होगा 
 इसके तहत. विलेट, मेरे साथ आओ।

4
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
चल दर।

5
00:01:14,030 --> 00:01:15,680
ढकना।

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
रुकना।

7
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
एक-एक गोली दाहिनी ओर
 सिर का पिछला भाग.

8
00:02:06,880 --> 00:02:09,160
चलो भी। यहाँ से बाहर हो जाओ।

9
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
कुंआ।

10
00:02:46,060 --> 00:02:47,310
नहीं.

11
00:02:48,140 --> 00:02:51,040
आप निश्चित रूप से पहचान लेंगे
 यदि तुमने उसे देखा।

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,320
क्या आप कभी भूल सकते हैं
 तुम्हारे पिता कैसे दिखते थे.

13
00:04:44,730 --> 00:04:45,690
सॉन्डर्स, तुम मुझसे मिलना चाहते हो।

14
00:04:45,690 --> 00:04:48,000
जी श्रीमान। निजी विलेट 
सर से निवेदन है।

15
00:04:50,540 --> 00:04:52,810
क्या यह आपकी पलटन जैसा कुछ है? 
कमांडर संभाल नहीं सकता, विलेट।

16
00:04:53,080 --> 00:04:55,400
लेफ्ट. हैनली ने मुझे दिया है
 आपसे बात करने की अनुमति सर.

17
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
मैं आपके साथ सही रहूंगा विलेट।

18
00:04:58,880 --> 00:05:03,440
उई. मैंने कई वर्षों तक इंतजार किया है.' 
यह अवसर मोन कैपिटाइन। 
बहुत सारे साल.

19
00:05:03,440 --> 00:05:07,200
माफ़ करें। मैंने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
 इसे देखना चाहते हैं, कैप्टन।
 
धन्यवाद.

20
00:05:07,200 --> 00:05:09,420
हम तलाश कर रहे हैं
 जानकारी. श्री फौक्वेट।

21
00:05:09,690 --> 00:05:11,480
कुछ भी जो उपयोगी होगा.

22
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
उपयोगी।

23
00:05:13,070 --> 00:05:16,590
एक के पास एक कैफे है, मोन कैपिटाइन, 
बोचेस को हर समय देखा जा सकता है।

24
00:05:16,840 --> 00:05:19,880
और वे बात करते हैं, ओह। वे बात करते हैं.

25
00:05:19,880 --> 00:05:20,180
(फ़ोन बज रहा है)

26
00:05:20,180 --> 00:05:21,760
क्षमा करें.
(फ़ोन बज रहा है)

27
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
शह और मात राजा.

28
00:05:24,570 --> 00:05:26,200
क्या आप एक सेकंड रुक सकते हैं?

29
00:05:26,200 --> 00:05:31,640
श्री फौक्वेट। मेरे पास मेरी कार्यकारिणी होगी 
अधिकारी आपको बटालियन एस2 तक ले जाएगा।
 मुझे यकीन है कि वे आपसे बात करना चाहेंगे।

30
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
हाँ सर कैपिटाइन।

31
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
ठीक है।

32
00:05:34,120 --> 00:05:35,390
तुम्हारे पिता की फ्रेंच, हुह।

33
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
जी श्रीमान। एमिल विलेट.
 मेरी मां अमेरिकी थीं.

34
00:05:37,900 --> 00:05:43,560
जब मैं चार साल की थी तब उनका तलाक हो गया। 
मेरी माँ मुझे वापस राज्यों में ले गईं। 
मैंने उसे 17 वर्षों में नहीं देखा है।

35
00:05:43,630 --> 00:05:45,260
तुम्हें यकीन है कि वह यहीं ब्यूविले में है।

36
00:05:45,260 --> 00:05:46,880
उम्म. नहीं सर.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
लेकिन मुझे यकीन नहीं है 
उसके बारे में कुछ भी, सर. 
वह कहां है, क्या करता है.

38
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
तो फिर आप कैसे कर सकते हैं 
उसे ढूंढने की उम्मीद करें.

39
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
यहीं उनका जन्म हुआ था.
 मैं इतना तो जानता हूं.

40
00:05:53,310 --> 00:05:54,910
क्या लेफ्ट के साथ यह ठीक है? हैनली.

41
00:05:54,910 --> 00:05:57,070
जी श्रीमान। पलटन खोदी गई है।

42
00:05:57,530 --> 00:06:01,000
ठीक है विलेट. आप देख लीजिये. 
लेकिन मैं नहीं चाहता कि आप इसे अकेले करें।

43
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
यहाँ शहर में अभी भी कुछ आवारा लोग हैं।

44
00:06:03,000 --> 00:06:04,950
मैं उसके साथ जाने की योजना बना रहा था, सर।

45
00:06:05,470 --> 00:06:08,190
यह काफी अच्छा है सार्जेंट. 
शुभकामनाएँ विलेट।

46
00:06:08,250 --> 00:06:09,790
धन्यवाद महोदय।

47
00:06:17,230 --> 00:06:20,330
लड़का, वह है
एमिल विलेट का बेटा।

48
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
हाँ। क्या आप उसके पिता को जानते हैं?

49
00:06:23,910 --> 00:06:26,230
बेटा, वह एक अच्छा सैनिक है, मुझे लगता है?

50
00:06:26,520 --> 00:06:27,710
हाँ।

51
00:06:27,990 --> 00:06:29,370
मेरे भगवान.

52
00:06:29,600 --> 00:06:31,830
उसे बहुत साहस की आवश्यकता होगी, मुझे डर है।

53
00:06:58,070 --> 00:06:59,760
(फ्रेंच)

54
00:06:59,850 --> 00:07:02,230
(दरवाजे की घंटी बजती है)

55
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
वहां कौन है?

56
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
वे जाने वाले नहीं हैं.

57
00:07:07,290 --> 00:07:08,360
कौन!

58
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
दो अमेरिकी.

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,610
मैं यहाँ नहीं हूँ.

60
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
लेकिन वे यहाँ क्यों हैं?

61
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
मुझें नहीं पता?

62
00:07:15,100 --> 00:07:16,590
(घंटी बजती है)

63
00:07:19,830 --> 00:07:23,110
क्या मैं यहाँ नहीं हूँ?

64
00:07:24,540 --> 00:07:26,510
देखें कि क्या कोई पिछला दरवाज़ा है।

65
00:07:31,400 --> 00:07:32,950
आप क्या चाहते हैं?

66
00:07:32,950 --> 00:07:35,190
हम एमिल विलेट की तलाश कर रहे हैं।

67
00:07:35,190 --> 00:07:38,080
मुझे खेद है लेकिन 
 डॉक्टर घर पर नहीं है.

68
00:07:38,140 --> 00:07:42,390
वह, वह कुछ मदद करने के लिए गया है 
जो गोले से घायल हैं.

69
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
वह कई घंटों तक वापस नहीं आएगा.

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
क्या आप हमें बता सकते हैं कि वह कहाँ है?

71
00:07:47,630 --> 00:07:49,870
मुझे खेद है लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

72
00:07:49,990 --> 00:07:53,350
कृपया, मेरा नाम पॉल विलेट है। 
डॉक्टर मेरे पिता हैं.

73
00:07:56,990 --> 00:07:58,790
कृपया अंदर आइये।

74
00:08:13,280 --> 00:08:15,070
कृपया यहां प्रतीक्षा करें।

75
00:08:25,150 --> 00:08:26,330
पार्टीर?

76
00:08:26,330 --> 00:08:27,630
गैर.

77
00:08:27,630 --> 00:08:29,000
पौरक्वाइस?

78
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
यह बहुत अच्छा है.

79
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
सोम फिल्स.

80
00:08:34,440 --> 00:08:35,870
पॉल?

81
00:08:35,870 --> 00:08:37,870
उई...पॉल.

82
00:08:40,600 --> 00:08:42,030
आपके पिता?

83
00:08:42,030 --> 00:08:45,190
हाँ। मेरी मां और मैं.

84
00:08:47,050 --> 00:08:48,910
मैं केवल चार वर्ष का था।

85
00:08:49,180 --> 00:08:51,560
मुझे आज भी वह नाविक सूट याद है।

86
00:08:52,240 --> 00:08:55,070
यह विले फ़्रांस में था। 
हम वहां दो सप्ताह तक रहे.

87
00:08:56,150 --> 00:08:58,110
बहुत खुश लग रहे हो ना हम.

88
00:08:58,330 --> 00:09:01,830
हाँ। तुम्हारी माँ का
 एक बहुत सुन्दर महिला.

89
00:09:02,280 --> 00:09:05,550
था। छह माह पहले उसकी मौत हो गयी.

90
00:09:22,310 --> 00:09:23,990
आप पॉल हैं?

91
00:09:23,990 --> 00:09:25,510
हाँ।

92
00:09:28,030 --> 00:09:30,670
ओह, मुझे क्षमा करें, यह सार्जेंट है। सॉन्डर्स.

93
00:09:31,630 --> 00:09:32,950
आप कैसे हैं सर?

94
00:09:32,950 --> 00:09:34,510
आप कैसे हैं।

95
00:09:35,150 --> 00:09:41,070
ओह, और यह आपका है
 चाची क्लेयर. मेरी बहन।

96
00:09:41,230 --> 00:09:43,470
क्या तुम्हें याद है, पॉल?

97
00:09:43,470 --> 00:09:44,810
मैं, मुझे डर नहीं है.

98
00:09:44,810 --> 00:09:48,270
नही बिल्कुल नही। 
आप बहुत छोटे थे.

99
00:09:52,680 --> 00:09:58,350
मैंने, उससे पूछा कि तुम्हें बता दूं कि मैं वहां नहीं था
 घर. मैं, मुझे नहीं पता था कि आप कौन थे.

100
00:10:04,760 --> 00:10:06,860
आप सचमुच यहाँ हैं.

101
00:10:07,560 --> 00:10:10,250
हा हा, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

102
00:10:11,370 --> 00:10:14,670
आप उह, आप दोनों को रात के खाने के लिए रुकना होगा।

103
00:10:14,670 --> 00:10:16,670
क्लेयर एक उत्कृष्ट रसोइया है।

104
00:10:16,670 --> 00:10:20,360
कुंआ। वास्तव में, डॉ., हम 
अब तक वापस आ जाना चाहिए.

105
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें रहना ही होगा.

106
00:10:23,480 --> 00:10:26,140
मुझे अपने बेटे को देखे हुए बहुत समय हो गया है।

107
00:10:28,430 --> 00:10:33,350
अच्छा, मुझे लगता है तुम ठीक हो जाओगे। पलटन है
 यहाँ से लगभग 500 गज की दूरी पर खोदा गया।

108
00:10:34,110 --> 00:10:36,250
बस 1900 तक वापस आ जाओ हुह।

109
00:10:36,250 --> 00:10:37,760
धन्यवाद सार्जेंट.

110
00:10:38,790 --> 00:10:40,670
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा सर.

111
00:10:40,670 --> 00:10:42,870
हम फिर मिलेंगे। मैं कुछ कर रहा हूँ।

112
00:10:42,870 --> 00:10:45,290
खैर, शायद हम होंगे 
थोड़ी देर के लिए चारों ओर.

113
00:10:45,760 --> 00:10:47,290
1900, विलेट।

114
00:11:02,270 --> 00:11:04,110
मुझे थोड़ी शराब मिलेगी.

115
00:11:08,110 --> 00:11:10,250
तुम्हें पता है वह क्या कर रही है.

116
00:11:10,830 --> 00:11:13,240
हमें परिचित होने के लिए अकेला छोड़ दिया।

117
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
कल्पना कीजिए

118
00:11:15,150 --> 00:11:17,950
परिचित होना होगा 
 अपने ही बेटे के साथ.

119
00:11:19,030 --> 00:11:22,830
आप कभी भी भविष्यवाणी नहीं कर सकते कि क्या होगा 
युद्ध में अजीब चीज़ें हो सकती हैं.

120
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
पिता।

121
00:11:24,370 --> 00:11:25,710
हाँ पॉल.

122
00:11:27,410 --> 00:11:29,670
मुझे ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें पाया।

123
00:11:33,550 --> 00:11:34,750
सोम फिल्स. सबसे बढ़िया बात है.

124
00:11:42,440 --> 00:11:48,110
नहीं, एक बार मेरी बड़ी महत्वाकांक्षाएँ थीं
 पेरिस में एक महत्वपूर्ण डॉक्टर बनें।

125
00:11:49,160 --> 00:11:50,830
तुम्हें क्लेयर याद है?

126
00:11:51,590 --> 00:11:54,380
लेकिन, ये चीज़ें हमेशा कारगर नहीं होतीं.

127
00:11:54,730 --> 00:11:57,470
इसलिए मैं यहाँ वापस आ गया जहाँ मेरा जन्म हुआ था।

128
00:11:57,470 --> 00:12:01,880
और मैं यहां अभ्यास कर रहा हूं 
 लगभग 15 वर्ष.

129
00:12:03,280 --> 00:12:04,890
यह एक अच्छा जीवन है.

130
00:12:05,230 --> 00:12:08,730
या यह नाज़ियों के आने तक था।

131
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
कम से कम आप दोनों अभी भी हैं
 जीवित. मुझे इस बात की ख़ुशी है.

132
00:12:14,870 --> 00:12:17,070
मैं कॉफ़ी लाऊंगा.

133
00:12:25,870 --> 00:12:32,380
क्या आप जानते हैं उसका बेटा और पति थे
 इस मूर्खतापूर्ण युद्ध के पहले महीने में ही मारे गए।

134
00:12:33,230 --> 00:12:35,390
तुम्हारी चाची एक अच्छी महिला हैं, पॉल।

135
00:12:35,520 --> 00:12:38,570
लेकिन अब वह ऐसा कर सकती है 
 केवल कल के बारे में सोचो.

136
00:12:38,680 --> 00:12:42,090
और वह मुर्दे की तरह घूमती रहती है।

137
00:12:42,510 --> 00:12:44,890
वह कल के बारे में नहीं सोचेगी.

138
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
हमेशा,

139
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
किसी का कल यहीं होना चाहिए।

140
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
किसी के सपनों को पूरा करने के लिए.

141
00:12:55,110 --> 00:12:56,710
कल के लिए.

142
00:13:09,150 --> 00:13:12,390
(एक गोला ऊपर की ओर फटता है)

143
00:13:12,570 --> 00:13:14,700
दोष

144
00:13:19,230 --> 00:13:21,550
(एक और शेल आता है)

145
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
दोष

146
00:13:25,040 --> 00:13:26,270
वहां कुछ भी देखें.

147
00:13:26,270 --> 00:13:27,760
उह उह।

148
00:13:28,560 --> 00:13:31,030
नहीं, लेकिन वे निश्चित हैं 
 किसी चीज़ के लिए तैयार होना।

149
00:13:31,230 --> 00:13:32,320
हाँ।

150
00:13:32,560 --> 00:13:33,830
आपने विलेट को देखा।

151
00:13:34,330 --> 00:13:36,750
नहीं, क्या उसे अब तक वापस नहीं आना चाहिए?

152
00:13:36,970 --> 00:13:38,230
हाँ.

153
00:13:39,120 --> 00:13:40,280
मैं उसे लेने जा रहा हूं।

154
00:13:40,280 --> 00:13:41,430
ठीक है।

155
00:13:42,510 --> 00:13:44,670
अपने पिता से बोन्जोर कहें 
 मेरे लिए. होता तो।

156
00:13:50,220 --> 00:13:52,830
निश्चित रूप से आप एक रह सकते हैं 
कुछ और मिनट, पॉल।

157
00:13:52,830 --> 00:13:55,230
पिताजी, यदि आपके पास तहखाना है, 
बेहतर होगा कि आप इसमें शामिल हो जाएं।

158
00:13:55,680 --> 00:13:57,950
एमिल, वह सही है। हमें चाहिए..

159
00:13:57,950 --> 00:13:59,260
(दरवाजे की घंटी बजती है)

160
00:14:02,270 --> 00:14:04,520
(दरवाजे की घंटी फिर बजती है)

161
00:14:13,850 --> 00:14:15,480
रुको.

162
00:14:17,360 --> 00:14:19,910
मैं गोली चलाना नहीं चाहूंगा
 एक अमेरिकी सैनिक, महाशय।

163
00:14:20,300 --> 00:14:23,590
लेकिन बोचेस वापस आ सकते हैं
 गॉवेस्ट में कल सुबह तक, 
तो बहुत देर हो जायेगी.

164
00:14:23,590 --> 00:14:25,190
इसलिए।

165
00:14:26,400 --> 00:14:27,792
टिप्पणी। 
 
 ठोस।

166
00:14:27,790 --> 00:14:29,424
नहीं! पॉल.

167
00:14:29,510 --> 00:14:31,630
तुम मेरे पिता से क्या चाहते हो? 
 
 आह आह.

168
00:14:32,190 --> 00:14:33,870
उस पर मुकदमा चलाया जाएगा, महाशय।

169
00:14:34,160 --> 00:14:36,010
अगर वह दोषी है तो उसे गोली मार दी जायेगी.

170
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
किस बात का दोषी? 
 
 पॉल?

171
00:14:38,960 --> 00:14:40,990
मैंने कुछ नहीं किया है.

172
00:14:40,990 --> 00:14:46,010
तुम बेटे हो. महाशय, 
और बेटे को इसका अधिकार है 
जानिए उसके पिता क्या हैं. उसे देखो.

173
00:14:46,910 --> 00:14:49,660
उसकी वजह से। 
 कई फ्रांसीसी लोगों पर अत्याचार किया गया।

174
00:14:49,740 --> 00:14:51,840
निर्वासित, निष्पादित.

175
00:14:51,990 --> 00:14:53,870
यह सच नहीं है.

176
00:14:54,030 --> 00:14:58,000
पॉल, मुझे इन बातों के बारे में पता है।
 मैं यह जान चुका हूं.

177
00:14:58,170 --> 00:15:02,630
लेकिन मैं देशद्रोही नहीं हूं. 
 कसम से। कसम से।

178
00:15:02,630 --> 00:15:04,360
आप इसकी कसम खाइये.

179
00:15:04,880 --> 00:15:07,690
क्या आप कसम खाएंगे कि जर्मन 
 कैपिटाइन इस घर में कभी नहीं आई।

180
00:15:07,830 --> 00:15:10,890
क्या तुम शपथ खाओगे कि कोई फ्रांसीसी नहीं 
उनकी प्रत्येक यात्रा के बाद गिरफ्तार कर लिया गया।

181
00:15:10,890 --> 00:15:12,990
लेकिन मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.

182
00:15:12,990 --> 00:15:17,430
जर्मन कैपिटाइन को हर कोई जानता है
 दूध और अंडे के अलावा कुछ भी नहीं खा सकते।

183
00:15:17,430 --> 00:15:20,330
क्या यह सच है? 
 
 मैस.

184
00:15:20,330 --> 00:15:22,110
उसके कारण, 
 तुम मेरे पिता पर आरोप लगाते हो

185
00:15:22,110 --> 00:15:24,380
जर्मनों के पास है
अपने डॉक्टर, महाशय।

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,730
कैपिटाइन की जरूरत नहीं थी 
 इस दवा के लिए तुम्हारे पिता.

187
00:15:26,830 --> 00:15:28,510
क्या मैं मना कर सकता हूँ?

188
00:15:29,000 --> 00:15:34,640
उन्होंने कहा कि कोई और उनकी मदद नहीं कर सकता. 
मैंने उसे दवा दी, और कुछ नहीं।

189
00:15:34,700 --> 00:15:37,790
मैं उह, मैं सहयोगी नहीं हूं।

190
00:15:40,470 --> 00:15:41,640
पॉल.

191
00:15:41,690 --> 00:15:43,520
आप मुझ पर विश्वास करें। तुम नहीं करते।

192
00:15:44,360 --> 00:15:45,850
हाँ पिता जी.

193
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
अपनी बंदूकें नीचे रखो.

194
00:15:47,920 --> 00:15:49,610
मैंने कहा उन्हें नीचे रख दो।

195
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
विलेट, यहाँ क्या हो रहा है।

196
00:15:53,680 --> 00:15:56,010
यह मेरे पिता हैं, सार्जेंट। वे हैं 
उस पर सहयोग करने का आरोप लगाया।

197
00:15:56,190 --> 00:15:58,230
उसने हस्तक्षेप करने की कोशिश की, सार्जेंट।

198
00:15:58,230 --> 00:15:59,550
यह एक निष्पक्ष सुनवाई होगी.

199
00:15:59,550 --> 00:16:01,020
सार्जेंट. मैं निर्दोष हूं।

200
00:16:01,080 --> 00:16:02,710
यह उनका मामला नहीं है.

201
00:16:02,780 --> 00:16:04,550
हमें संभालना है.

202
00:16:05,550 --> 00:16:08,750
हम प्रतिरोध सार्जेंट के सदस्य हैं।

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,910
हम इसमें हस्तक्षेप नहीं कर सकते, विलेट।

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,870
लेकिन वह मेरे पिता हैं.

205
00:16:14,870 --> 00:16:16,960
वे नियम हैं.

206
00:16:18,300 --> 00:16:20,230
चलो भी। हमें बाहर निकलना होगा.

207
00:16:20,230 --> 00:16:21,710
कोई सार्जेंट नहीं.

208
00:16:21,900 --> 00:16:23,930
विलेट। मैंने तुम्हें एक आदेश दिया.

209
00:16:24,000 --> 00:16:25,510
अब बाहर निकलो.

210
00:16:50,550 --> 00:16:55,670
(एक खोल चीरता है
 हवा और पास में विस्फोट)

211
00:16:57,710 --> 00:16:59,670
तो यह शुरू होता है, हुह।

212
00:17:01,930 --> 00:17:03,550
हाँ।

213
00:17:03,900 --> 00:17:05,510
यह शुरू होता है।

214
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
ठहराना।

215
00:17:40,860 --> 00:17:42,790
चिकित्सक!

216
00:17:43,390 --> 00:17:45,230
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

217
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
विलेट। ठहराना।

218
00:18:00,140 --> 00:18:02,560
अरे डॉक्टर! बेकर पर अभी तक कोई शब्द नहीं।

219
00:18:02,870 --> 00:18:04,360
बस एक मांस का घाव. वह ठीक हो जायेगा.

220
00:18:04,360 --> 00:18:05,830
आदमी। वह एक भाग्यशाली लड़का है.

221
00:18:05,830 --> 00:18:10,950
तुम्हें पता है, कुछ दिनों में हम होंगे
 फिर से उस शहर में जा रहा हूँ, और बेकर के पास
 मैं किसी नर्स का हाथ पकड़ूंगा।

222
00:18:14,990 --> 00:18:16,230
विलेट।

223
00:18:23,420 --> 00:18:24,510
हाँ सार्जेंट.

224
00:18:24,510 --> 00:18:29,790
मैं इसकी टोह ले रहा हूं
 ब्यूविल क्षेत्र. S2 खोजना चाहता है 
अगर वहाँ अभी भी कोई क्रौट है तो बाहर निकलें।

225
00:18:29,790 --> 00:18:31,750
शायद आप पता लगा सकें 
मेरे पिता को क्या हुआ.

226
00:18:32,140 --> 00:18:35,430
शायद आप कर सकते हैं. मैं ले रहा हूँ
 एक आदमी. यह आप हैं।

227
00:18:35,850 --> 00:18:39,180
हमें भी बनाना है 
 एक फ्रांसीसी नागरिक से संपर्क करें.

228
00:18:39,600 --> 00:18:42,090
एक हथियारबंद 
के नाम से आदमी

229
00:18:42,250 --> 00:18:43,830
हेनरी फौक्वेट.

230
00:19:31,710 --> 00:19:33,530
गुएरे.

231
00:19:35,390 --> 00:19:40,910
(महिला विलाप करती हुई)

232
00:19:41,310 --> 00:19:43,040
उसकी पत्नी होनी चाहिए.

233
00:19:43,160 --> 00:19:45,500
तुम उसके साथ रहो. 
मैं बाकी कमरों की जाँच करूँगा।

234
00:19:48,630 --> 00:19:49,790
मैडम फौक्वेट.

235
00:19:49,820 --> 00:19:52,190
ओह, ओह, ओह।

236
00:19:53,728 --> 00:19:56,670
यह आपके लिए बहुत अच्छा है 

237
00:19:56,670 --> 00:19:58,670
मा ब्यू यार.

238
00:19:59,640 --> 00:20:02,490
(फ्रेंच)

239
00:20:05,500 --> 00:20:06,780
वे खाली हैं. 

240
00:20:07,280 --> 00:20:09,130
क्या उसने बताया कि क्या हुआ?

241
00:20:09,130 --> 00:20:11,210
जर्मनों ने उसे उठा लिया।

242
00:20:11,210 --> 00:20:12,760
इल इस्ट मोर्ट.

243
00:20:13,240 --> 00:20:15,550
इल इस्ट मोर्ट.

244
00:20:15,910 --> 00:20:17,430
उन्होंने उसे गोली मार दी.

245
00:20:19,390 --> 00:20:21,100
मैडम फौक्वेट.

246
00:20:21,900 --> 00:20:23,910
मैं ठीक हूँ।

247
00:20:28,950 --> 00:20:32,160
म्युर्टियर. मेउर्टरियर!

248
00:20:32,200 --> 00:20:33,230
चलो भी। यहाँ से बाहर हो जाओ।

249
00:20:33,310 --> 00:20:34,120
हम उसे नहीं छोड़ सकते, सर्ज।

250
00:20:34,170 --> 00:20:35,310
अब हम उसकी मदद नहीं कर सकते.

251
00:20:35,310 --> 00:20:37,550
वह प्रत्येक क्रौट को उठाएगी
क्षेत्र में। चलो भी।

252
00:20:37,550 --> 00:20:39,590
मेउर्टरियर!

253
00:20:40,350 --> 00:20:42,230
बाहर देखो!

254
00:21:18,110 --> 00:21:19,750
क्यूई इस ला?

255
00:21:29,070 --> 00:21:31,310
कुछ मत कहो. यह पॉल है.

256
00:21:31,990 --> 00:21:33,950
मेरे पिता को क्या हुआ?

257
00:21:33,950 --> 00:21:35,990
कुछ नहीं। कुछ नहीं।

258
00:21:36,350 --> 00:21:38,110
वह जीवित है. उन्होंने उस पर विश्वास किया.

259
00:21:38,110 --> 00:21:40,720
उई. उई पॉल. ओह, जर्मनों के पास...

260
00:21:40,760 --> 00:21:42,220
क्लेयर.

261
00:21:42,570 --> 00:21:44,160
क्या आपको पता है?

262
00:21:44,384 --> 00:21:46,464
ऐ-जे वौस एंटेंड्स पार्लर आ पॉल.

263
00:21:47,150 --> 00:21:48,440
पॉल.

264
00:21:48,440 --> 00:21:49,590
पिता।

265
00:21:49,590 --> 00:21:53,750
पॉल. तुम पागल हो, आ रहे हो 
 यहाँ मेरे घर पर. आपको पता है।

266
00:21:58,630 --> 00:22:06,310
(एक वाहन के आने की आवाज सुनाई देती है)

267
00:22:12,430 --> 00:22:15,950
हम टोह लेने निकले थे. 
सार्जेंट. घायल हो गया था. 
मैं उसे पीछे नहीं छोड़ सकता था.

268
00:22:15,950 --> 00:22:17,790
मुझे नहीं पता था कि उसे और कहां से लाऊं।

269
00:22:17,930 --> 00:22:20,550
यह, यह सार्जेंट। कहाँ है वह?

270
00:22:20,550 --> 00:22:22,490
घर के पीछे. मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं 
उसे अंदर लाओ और तुम ले सकते हो..

271
00:22:22,490 --> 00:22:24,410
नहीं! मैं कुछ नहीं कर सकता.

272
00:22:24,830 --> 00:22:30,390
एमिल! 
 
 
आप जानते हैं कि हमारे साथ क्या हो सकता है 
हम जारी रखते हैं, वह और उसका घायल सार्जेंट।

273
00:22:30,560 --> 00:22:32,750
आप उससे बात करना चाहते हैं.

274
00:22:32,750 --> 00:22:35,180
पिता। यदि आप मदद नहीं करते 
वह, वह मर जाएगा.

275
00:22:35,580 --> 00:22:36,630
वह मर जायेगा.

276
00:22:36,630 --> 00:22:39,340
लेकिन वह एक सैनिक है. मैं नहीं हूँ।

277
00:22:43,070 --> 00:22:44,650
पॉल.

278
00:22:46,760 --> 00:22:48,670
आप क्या करने जा रहे हैं?

279
00:22:48,670 --> 00:22:50,760
केवल एक ही चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ।

280
00:22:51,210 --> 00:22:52,990
उसे हमारी पंक्तियों में वापस लाने का प्रयास करें।

281
00:22:53,070 --> 00:22:55,350
जर्मनों के माध्यम से?

282
00:22:56,330 --> 00:22:58,490
आप एक घायल आदमी के साथ हैं.

283
00:22:58,730 --> 00:23:00,620
तुम यह नहीं कर सकते, पॉल।

284
00:23:00,700 --> 00:23:02,190
तुम मारे जाओगे.

285
00:23:02,190 --> 00:23:05,160
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं। 
उसे मरने के लिए एक खेत में छोड़ दो।

286
00:23:15,070 --> 00:23:17,260
पुराना चीज़ रूम.

287
00:23:17,630 --> 00:23:21,020
वह के पीछे फिट होगा 
 कार्यालय में पत्थर की दीवार.

288
00:23:38,830 --> 00:23:41,740
वह आपसे या मुझसे अधिक समय तक जीवित रहेगा।

289
00:23:57,550 --> 00:23:58,960
धन्यवाद.

290
00:23:59,580 --> 00:24:01,150
धन्यवाद पिताजी।

291
00:24:49,290 --> 00:24:51,320
मैंने देखा, आपने नाश्ता कर लिया।

292
00:24:51,560 --> 00:24:52,970
और क्या तुमने बहुत खाया?

293
00:24:53,070 --> 00:24:54,800
मैंने थोड़ा खाया.

294
00:24:55,740 --> 00:24:57,680
आप कितनी जल्दी सोचते हैं 
हम जा सकेंगे?

295
00:24:57,680 --> 00:25:00,540
जब आप चलने में सक्षम हो जाएं.

296
00:25:00,680 --> 00:25:04,350
कल रात, जर्मनों ने पाया
 कैफ़े में आपकी टोपियाँ।

297
00:25:04,750 --> 00:25:07,980
आपका खून भी.
वे खोज रहे होंगे.

298
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
क्या तुम्हें अच्छी नींद आयी पॉल?

299
00:25:12,690 --> 00:25:14,250
आपसे बेहतर।

300
00:25:14,910 --> 00:25:16,150
आप जल्दी आउट हो गए.

301
00:25:16,150 --> 00:25:19,210
मुझे एक बच्चे को जन्म देना था
 आज सुबह 6 बजे.

302
00:25:19,690 --> 00:25:21,260
यह मृत पैदा हुआ था.

303
00:25:22,160 --> 00:25:24,110
नहीं कल.

304
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
न आज, न कल.  मृत।

305
00:25:27,850 --> 00:25:31,590
खाना जर्मनों के लिए है, 
माताओं के लिए नहीं.

306
00:25:31,590 --> 00:25:33,990
(दरवाजे की घंटी बजती है)

307
00:25:35,150 --> 00:25:36,950
चुप रहो.

308
00:25:36,950 --> 00:25:40,110
(दरवाजे की घंटी फिर बजती है)

309
00:26:03,790 --> 00:26:06,830
डॉक्टर। मा खूबसूरत फ़िले.

310
00:26:07,150 --> 00:26:08,720
एले एडोइस डेन्यूर.

311
00:26:08,830 --> 00:26:11,390
(फ्रेंच)

312
00:26:11,720 --> 00:26:13,070
नी शांत.

313
00:26:14,300 --> 00:26:16,090
क्या आप कुछ सुन सकते हैं?

314
00:26:16,310 --> 00:26:18,670
मुझे लगता है यह एक मरीज़ है.

315
00:26:19,950 --> 00:26:22,640
(फ्रेंच)

316
00:26:23,240 --> 00:26:27,360
(फ्रेंच)

317
00:26:28,780 --> 00:26:30,540
(फ्रेंच)

318
00:26:30,540 --> 00:26:32,620
ट्रोइस ह्यूरेस डु मतिन।

319
00:26:32,800 --> 00:26:34,750
फ़ौइलर चाक पीस डे ला मैसन।

320
00:26:35,072 --> 00:26:37,776
चाक लेस औक्स डे गांव. 

321
00:26:42,390 --> 00:26:43,990
क्या गलत?

322
00:26:49,190 --> 00:26:53,050
उसने कहा कि जर्मनों ने उसे जगाया 
आज सुबह तीन लोग उसके घर की तलाशी लेने निकले।

323
00:26:54,670 --> 00:26:57,240
उन्होंने गाँव के हर घर की तलाशी ली।

324
00:26:58,650 --> 00:27:00,430
सब लोग।

325
00:27:02,730 --> 00:27:04,750
सर्ज. वे यहां नहीं आये.

326
00:27:09,510 --> 00:27:11,340
खैर शायद...

327
00:27:12,060 --> 00:27:13,900
हम बस भाग्यशाली हैं.

328
00:27:32,110 --> 00:27:35,790
आप कितनी जल्दी सोचते हैं
 क्या अमेरिकी फिर से यहां आएंगे?

329
00:27:35,790 --> 00:27:37,400
मुझें नहीं पता।

330
00:27:38,590 --> 00:27:43,710
दो, तीन दिन, शायद एक सप्ताह।
 और वे तुम्हें और सार्जेंट को ढूंढ लेंगे।

331
00:27:43,710 --> 00:27:46,680
और जब वे ऐसा करते हैं, क्लेयर,
 वह अंत होगा

332
00:27:46,830 --> 00:27:50,120
मेरे बारे में आरोप 
लोग हेनरी फ़ौक्वेट को पसंद करते हैं।

333
00:27:53,070 --> 00:27:55,070
हेनरी मर चुका है.

334
00:27:55,070 --> 00:27:58,750
क्लेयर, उसके जैसे अन्य लोग भी हैं।

335
00:28:04,510 --> 00:28:06,590
आप पॉल नहीं खा रहे हैं.

336
00:28:07,470 --> 00:28:10,030
मुझे ज्यादा भूख नहीं है.

337
00:28:11,120 --> 00:28:13,310
घायल आदमी खाता है 
मेरे बेटे से भी ज्यादा.

338
00:28:13,310 --> 00:28:15,160
क्या हुआ पिताजी?

339
00:28:15,980 --> 00:28:19,700
कल रात, तुम ऐसे थे 
जर्मनों के बारे में चिंतित 
 
 हम्म।

340
00:28:19,710 --> 00:28:21,640
मैं घबरा गया था.

341
00:28:21,690 --> 00:28:23,370
आप लगभग यहीं थे

342
00:28:23,480 --> 00:28:25,130
24 घंटे.

343
00:28:25,200 --> 00:28:27,470
उन्होंने तुम्हें नहीं पाया, 
 और वे नहीं करेंगे.

344
00:28:32,590 --> 00:28:34,750
क्या बात है आ?

345
00:28:34,750 --> 00:28:39,870
आज सुबह एक बच्चा था 
मृत पैदा हुआ क्योंकि उसकी माँ
 खाने के लिए पर्याप्त नहीं था.

346
00:28:39,870 --> 00:28:41,840
और अब तुम नहीं खाओगे. 

347
00:28:41,920 --> 00:28:44,110
इससे बच्चे को मदद नहीं मिलेगी, पॉल।

348
00:28:44,110 --> 00:28:46,480
आपके पिता ने वह सब कुछ किया जो वह कर सकते थे।

349
00:28:46,600 --> 00:28:49,350
जब भी संभव होता वह भोजन लाता।

350
00:28:50,110 --> 00:28:53,390
और बस मेरा कहाँ था 
पापा ये सारा खाना ले आओ.

351
00:28:53,740 --> 00:28:55,830
जर्मनों से.

352
00:29:00,730 --> 00:29:03,230
मैं डॉक्टर हूं.

353
00:29:03,440 --> 00:29:06,110
वे मुझे अतिरिक्त भोजन राशन की अनुमति देते हैं।

354
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
जैसे वे मुझे अतिरिक्त देते हैं 
मेरे ऑटो के लिए गैसोलीन कूपन।

355
00:29:10,430 --> 00:29:13,950
तो ऐसा नहीं रहा
 आपके लिए बुरा. यह है.

356
00:29:17,590 --> 00:29:20,350
मैं कुछ कॉफ़ी लाऊंगा.

357
00:29:32,470 --> 00:29:34,590
पॉल बैठो.

358
00:29:37,190 --> 00:29:39,270
बैठो बेटा.

359
00:29:54,650 --> 00:29:57,080
यह कठिन रहा है पॉल,

360
00:29:57,280 --> 00:29:59,210
हर किसी के लिए.

361
00:30:00,300 --> 00:30:04,830
आप सेना में हैं.
आपकी सबसे बड़ी चिंता क्या है?

362
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
जीवित रहना, शायद।

363
00:30:10,460 --> 00:30:11,550
मुझे ऐसा लगता है।

364
00:30:11,550 --> 00:30:12,800
बेशक,

365
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
और यह हमारा हो गया है.

366
00:30:14,680 --> 00:30:17,470
हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं। हम जीवित रहते हैं.

367
00:30:17,960 --> 00:30:23,910
क्या एक गिलास पीना इतना गलत है 
अच्छी शराब, या अच्छे भोजन का एक व्यंजन।

368
00:30:23,910 --> 00:30:25,180
क्या बस इतना ही सोचना है.

369
00:30:25,200 --> 00:30:26,970
आज के लिए, हाँ.

370
00:30:27,100 --> 00:30:29,500
कल के लिए, शायद कुछ और.

371
00:30:30,120 --> 00:30:31,900
बच्चा मर चुका है.

372
00:30:32,000 --> 00:30:33,590
वह कल है.

373
00:30:33,590 --> 00:30:37,670
(बाहर एक जोरदार विस्फोट की आवाज सुनाई देती है)

374
00:30:37,670 --> 00:30:39,690
शायद बहुत सारा ग्लास. 
खिड़की से दूर रहें.

375
00:30:39,690 --> 00:30:41,160
क्वेस्ट क्विल हां।

376
00:30:42,000 --> 00:30:43,820
क्वेस्ट क्विल हां। 
क्या हुआ?

377
00:30:43,880 --> 00:30:45,720
जर्मनों के पास गोला-बारूद है
 यहाँ आसपास कहीं डंप करें?

378
00:30:45,870 --> 00:30:48,970
उई, लगभग 1 कि.मी. 
 क्या यह वही था?

379
00:30:49,150 --> 00:30:51,100
और भी न जाने क्या क्या 
ऐसा धमाका करेंगे.

380
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
किसी ने बम रखा होगा.

381
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
अलोर्स।

382
00:30:54,060 --> 00:30:55,440
तो एक फ्रांसीसी

383
00:30:55,440 --> 00:30:57,450
जर्मन गोला बारूद आपूर्ति को नष्ट कर दिया।

384
00:30:57,520 --> 00:30:59,180
वह एक हीरो है.

385
00:31:02,400 --> 00:31:05,080
अब हम रात के खाने के लिए शांति से बैठें।

386
00:31:15,470 --> 00:31:16,950
तो आपका कामकाज कैसा चल रहा है?

387
00:31:18,170 --> 00:31:21,660
ओह, पहली बात तो मैंने खुद से वादा किया था 
कभी भी बंदी नहीं बनाया जाना था..

388
00:31:21,960 --> 00:31:23,870
मेरी पैंट उतारकर.

389
00:31:24,970 --> 00:31:26,990
वह बारूद का ढेर था ना।

390
00:31:26,990 --> 00:31:28,700
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

391
00:31:29,230 --> 00:31:32,630
इसका मतलब है सभी क्राउट्स
हर घर की होगी तलाशी 
उन लोगों के लिए जिन्होंने यह किया।

392
00:31:32,720 --> 00:31:34,230
ये वाला नहीं.

393
00:31:35,790 --> 00:31:38,150
क्या तुम मुझे एक हाथ दोगे?

394
00:31:39,310 --> 00:31:40,800
आपको कैसा लग रहा है?

395
00:31:40,810 --> 00:31:42,490
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

396
00:31:42,830 --> 00:31:44,600
तुम्हारे पिताजी एक अच्छे डॉक्टर हैं.

397
00:31:46,230 --> 00:31:47,270
हाँ।

398
00:31:47,710 --> 00:31:49,720
अपने आप को तोड़ना बंद करो.

399
00:31:49,740 --> 00:31:53,470
उन्होंने मुझे जीवित रहने में मदद की. 
ऐसा करने के लिए उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी।

400
00:31:54,550 --> 00:31:56,440
उफ़

401
00:31:56,910 --> 00:31:58,940
ओह!

402
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
आराम से जाओ.

403
00:32:01,800 --> 00:32:05,080
(कठिन साँस लेना, दर्द में)

404
00:32:06,090 --> 00:32:07,980
ठीक है. मुझे यह मिल जाएगा।

405
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
बस एक,

406
00:32:09,900 --> 00:32:12,110
मुझे मेरे जूते दो।

407
00:32:18,640 --> 00:32:20,250
आप सर्ज को जानते हैं।

408
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
मैं सोच रहा था 
उसके बारे में, जब से मैं 10 साल का था,

409
00:32:23,720 --> 00:32:25,710
जब से मैं 10 साल का था.

410
00:32:26,950 --> 00:32:29,720
मेरी मां कभी ऐसा नहीं करेंगी 
उसके बारे में बात भी करो.

411
00:32:30,280 --> 00:32:34,550
वह मुझे कभी नहीं रोक सकती
 कितना महान है इसके बारे में सोचने से 
यह एक पिता होगा.

412
00:32:35,550 --> 00:32:38,460
और जब वह मर गई, तो यह 
और भी महत्वपूर्ण हो गया.

413
00:32:40,870 --> 00:32:42,590
और अब मैंने उसे पा लिया।

414
00:32:43,640 --> 00:32:45,450
मुझे लगता है मैं उससे प्यार करता हूं.

415
00:32:47,030 --> 00:32:50,430
लेकिन मैं सर्ज से डरा हुआ हूं।
 मैं यह भी नहीं जानता कि वह कौन है.

416
00:32:50,570 --> 00:32:52,670
डॉक्टर एमिल विलेट.

417
00:32:52,880 --> 00:32:54,010
ब्यूविल.

418
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
फ़्रांस.

419
00:32:55,530 --> 00:32:57,920
वह एक नाम है, कोई आदमी नहीं.

420
00:32:58,380 --> 00:33:03,270
शायद यह पागलपन जैसा लगे, लेकिन मैं लगभग यही चाहता हूं 
जर्मन इस घर की तलाशी लेंगे।

421
00:33:32,350 --> 00:33:36,430
(जर्मन)

422
00:33:48,590 --> 00:33:49,910
(खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ)

423
00:33:58,230 --> 00:33:59,510
(खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ)

424
00:34:02,710 --> 00:34:03,980
क्यूई इस ला?

425
00:34:03,980 --> 00:34:07,030
कैप्टन हॉफमैन. डाई टूर ऑफनेन.

426
00:34:07,030 --> 00:34:08,830
(खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ)

427
00:34:12,710 --> 00:34:17,190
डॉक्टर? (जर्मन)

428
00:34:24,970 --> 00:34:27,110
(जर्मन)

429
00:34:45,910 --> 00:34:58,950
(जर्मन)

430
00:34:59,130 --> 00:35:00,960
पूछो तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो.

431
00:35:01,210 --> 00:35:02,780
आप मेरी बहुत मदद कर सकते हैं.

432
00:35:03,000 --> 00:35:05,870
आपने विस्फोट सुना, 
इसमें कोई शक नहीं, आज शाम के शुरू में।

433
00:35:06,310 --> 00:35:07,750
हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

434
00:35:07,750 --> 00:35:11,230
बिल्कुल नहीं। लेकिन आप जानते हैं 
ये विघ्न मुझ पर क्या प्रभाव डालते हैं।

435
00:35:11,230 --> 00:35:14,090
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है
 इतनी देर में, लेकिन

436
00:35:14,510 --> 00:35:16,950
मेरे लिए सोना असंभव है.

437
00:35:16,950 --> 00:35:18,800
मैं तुम्हारे लिए कुछ ठीक कर दूंगा.

438
00:35:19,050 --> 00:35:21,600
कैप्टन, आप अपने साथ कुछ ले जा सकते हैं।

439
00:35:22,920 --> 00:35:24,430
मैं केवल एक क्षण रहूँगा।

440
00:35:24,430 --> 00:35:27,470
आप बहुत दयालु हैं. डॉ. हमेशा की तरह.

441
00:35:31,648 --> 00:35:33,664
(जर्मन)

442
00:35:37,720 --> 00:35:39,710
ठीक आगे बढ़ें, डॉ.

443
00:35:52,800 --> 00:35:56,140
आज हुए विस्फोट के बारे में डाॅ.

444
00:35:56,440 --> 00:35:58,710
तुम्हें पता नहीं चलेगा कि कौन है 
जिम्मेदार, क्या आप?

445
00:35:58,710 --> 00:36:02,790
मैंने आपको कैपिटाइन बताया है। 
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

446
00:36:02,790 --> 00:36:06,070
लेकिन आप कुछ पता लगाएं. हुह?

447
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

448
00:36:10,270 --> 00:36:12,840
हा हा हा हा। हा, हा.

449
00:36:13,040 --> 00:36:14,990
यह बहुत मनोरंजक है डॉ.

450
00:36:15,340 --> 00:36:17,470
सचमुच बहुत मनोरंजक.

451
00:36:18,060 --> 00:36:22,830
अचानक, एक दिन के बाद के साथ 
अमेरिकियों, आप नहीं जानते कि मेरा क्या मतलब है।

452
00:36:35,920 --> 00:36:37,080
यहाँ।

453
00:36:37,160 --> 00:36:39,580
इसकी आपूर्ति होनी चाहिए
 आप कई दिनों से.

454
00:36:40,090 --> 00:36:41,830
धन्यवाद।

455
00:36:47,530 --> 00:36:50,880
मुझे उनके नाम चाहिए
जो जिम्मेदार हैं.

456
00:36:51,760 --> 00:36:54,390
और मैं उन्हें कल रात तक चाहता हूँ।

457
00:36:55,830 --> 00:36:57,230
लेकिन मैं कैसे कर सकता हूँ?

458
00:36:57,230 --> 00:36:58,490
कृपया।

459
00:36:59,200 --> 00:37:02,910
तुम बहुत अच्छे नहीं हो
 आज रात मेरे पेट के लिए मददगार।

460
00:37:04,410 --> 00:37:05,640
अब, हम जानते हैं.

461
00:37:05,660 --> 00:37:09,680
यह अब हमारा नहीं है
 एक सशस्त्र मित्र, हेनरी फौक्वेट।

462
00:37:10,010 --> 00:37:11,470
तो कल

463
00:37:11,630 --> 00:37:13,870
आप अपना चक्कर लगाओगे.

464
00:37:14,090 --> 00:37:15,770
अपने मरीजों को देखें.

465
00:37:15,960 --> 00:37:17,550
आप उनसे बात करेंगे.

466
00:37:18,080 --> 00:37:20,350
वे आपसे बात करेंगे.

467
00:37:20,840 --> 00:37:22,510
और कल रात,

468
00:37:23,100 --> 00:37:25,020
आप मुझसे बात करेंगे.

469
00:37:25,500 --> 00:37:27,550
वेरस्टीन?

470
00:37:30,310 --> 00:37:31,820
जैसे अब तुम्हें डर लगता है.

471
00:37:32,320 --> 00:37:34,270
आपको डरने की कोई बात नहीं है. डाॅ.

472
00:37:34,570 --> 00:37:37,070
आप मेरे लिए बहुत अधिक मूल्यवान रहे हैं।

473
00:37:40,950 --> 00:37:43,900
हमेशा की तरह आपका भाई, 
 एक उत्कृष्ट डॉक्टर थे.

474
00:37:44,030 --> 00:37:45,800
शुभ रात्रि मैडम.

475
00:38:07,390 --> 00:38:10,680
हम भाग्यशाली थे. क्या हम नहीं थे?

476
00:38:11,230 --> 00:38:13,210
एक और कदम

477
00:38:13,720 --> 00:38:15,960
और उसने तुम दोनों को देखा होगा।

478
00:38:19,990 --> 00:38:21,950
काफी देर हो चुकी है.

479
00:38:22,440 --> 00:38:26,330
मुझे लगता है हम 
सभी को बिस्तर पर वापस जाने का प्रयास करना चाहिए।

480
00:38:50,430 --> 00:38:52,390
यह झूठ है.

481
00:38:57,470 --> 00:38:59,580
यह झूठ है.

482
00:39:00,860 --> 00:39:04,480
मैंने कभी किसी आदमी को धोखा नहीं दिया।

483
00:39:05,880 --> 00:39:07,470
एक नहीं.

484
00:39:10,430 --> 00:39:12,080
आपको मुझ पर विश्वास पही।

485
00:39:13,280 --> 00:39:15,020
मेरा अपना बेटा.

486
00:39:16,330 --> 00:39:18,380
उसे देखो.

487
00:39:18,940 --> 00:39:22,000
मेरा अपना बेटा, वह मुझ पर विश्वास नहीं करता.

488
00:39:24,350 --> 00:39:30,270
कैप्टन ने मुझसे बहुत पूछा है 
उसके लिए ये काम करने का समय आ गया है।

489
00:39:31,340 --> 00:39:34,400
मैंने हमेशा मना किया है.

490
00:39:36,140 --> 00:39:37,840
हमेशा।

491
00:39:42,060 --> 00:39:45,760
आप मुझे कैसा आदमी समझते हैं?

492
00:39:47,000 --> 00:39:49,710
आपने कितने आदमियों को मारा है पापा!

493
00:39:58,950 --> 00:40:02,630
मैने कहा तुमने कितने आदमी मारे है.

494
00:40:05,080 --> 00:40:06,830
आप पॉल को नहीं जानते.

495
00:40:07,260 --> 00:40:10,170
आप नहीं जानते कि यह कैसा रहा।

496
00:40:10,780 --> 00:40:13,030
क्या मैं इतना भयानक आदमी हूँ?

497
00:40:13,030 --> 00:40:14,800
उसने मुझे मार डाला होता.

498
00:40:14,890 --> 00:40:18,750
पुरुषों ने हत्या कर दी. मुझे जिंदा रहना पसंद है.

499
00:40:21,020 --> 00:40:23,100
यहूदा।

500
00:40:26,150 --> 00:40:28,380
अच्छे से रहते थे ना?

501
00:40:28,670 --> 00:40:30,910
अच्छा खाया ना?

502
00:40:31,690 --> 00:40:34,560
आँखें बंद कर लीं ना?

503
00:40:35,260 --> 00:40:37,550
यह मेरा युद्ध नहीं है.

504
00:40:38,270 --> 00:40:40,440
मैं यह नहीं चाहता था.

505
00:40:41,930 --> 00:40:43,420
वह सब जो मैं चाहता था

506
00:40:43,640 --> 00:40:45,720
जिंदा रहना था.

507
00:40:48,220 --> 00:40:50,110
क्या यह इतना ग़लत है?

508
00:40:51,290 --> 00:40:53,210
मैं जीवित रहा?

509
00:40:55,150 --> 00:40:57,660
और मैंने तुम्हें फिर से देखा है,

510
00:40:57,870 --> 00:41:00,540
17 साल बाद.

511
00:41:01,130 --> 00:41:03,880
क्या यह बहुत ग़लत है, मेरे बेटे?

512
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
विलेट।

513
00:41:10,490 --> 00:41:11,900
चाबियाँ.

514
00:41:13,310 --> 00:41:15,310
कार की चाबियाँ कहाँ हैं?

515
00:41:15,480 --> 00:41:17,440
उसके कोट की जेब में.

516
00:41:18,460 --> 00:41:19,640
क्यों?

517
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
क्राउट्स देखने के आदी हैं
 देर रात उनकी कार सड़क पर थी.

518
00:41:23,690 --> 00:41:25,470
शायद हम पार पा सकें.

519
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
लेकिन आप यहां अधिक सुरक्षित हैं.

520
00:41:27,830 --> 00:41:29,150
क्या हम?

521
00:41:29,840 --> 00:41:33,260
आप कितने डरे हुए हैं
 होना होगा, पिता, पहले
 आप हमें कैप्टन के हवाले कर दें।

522
00:41:33,470 --> 00:41:35,560
लेकिन तुम मेरे बेटे हो.

523
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
काश मैं तुम्हें पाने से पहले ही मार दिया गया होता।

524
00:41:45,290 --> 00:41:46,620
मैं ड्राइव करूँगा।

525
00:41:46,760 --> 00:41:49,640
यह आपके लिए अधिक सुरक्षित होगा और 
 पॉल अगर तुम्हें नहीं देखा गया.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
मैं अक्सर गाड़ी चलाता हूं.

527
00:41:51,560 --> 00:41:53,110
वे मुझे नहीं रोकेंगे.

528
00:41:53,550 --> 00:41:55,900
नहीं, यह है, यह बहुत खतरनाक है।

529
00:41:56,230 --> 00:41:58,960
कृपया। मुझे यह करने दो।

530
00:41:59,160 --> 00:42:01,420
मुझे यह एक काम करने दो.

531
00:42:03,800 --> 00:42:05,160
ठीक है।

532
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
चलो चलें, विलेट।

533
00:42:24,950 --> 00:42:26,400
तुम मेरे बेटे हो.

534
00:42:32,510 --> 00:42:33,950
रुको!

535
00:42:33,950 --> 00:42:43,390
(जर्मन)

536
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
(घर से एक शॉट)

537
00:43:02,670 --> 00:43:04,390
पिताजी.

538
00:43:10,960 --> 00:43:13,020
तू इस मोन फिल्स.

539
00:43:36,030 --> 00:43:39,710
थोड़ा आगे चेकिंग है 
बिंदु. वे कार की तलाशी लेंगे.

540
00:43:55,610 --> 00:43:56,850
क्या आपको लगता है कि आप इसे बना सकते हैं?

541
00:43:56,910 --> 00:44:00,840
मैंने इसे यहाँ तक पहुँचाया। मैं इसे बनाऊंगा. 
मुझे एक मिनट के लिए यहां बैठने दीजिए.

542
00:44:09,590 --> 00:44:11,230
क्लेयर?

543
00:44:14,350 --> 00:44:16,170
मैं वापस जा रहा हूँ.

544
00:44:17,230 --> 00:44:18,470
वापस जा रहे हैं?

545
00:44:18,470 --> 00:44:19,790
उई.

546
00:44:19,960 --> 00:44:21,800
लेकिन आप नहीं कर सकते. तुम मारे जाओगे.

547
00:44:22,920 --> 00:44:25,290
यह अब संभव नहीं है.

548
00:44:26,010 --> 00:44:28,430
तुम्हारे पिता सही थे, पॉल।

549
00:44:28,970 --> 00:44:31,040
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं.

550
00:44:31,930 --> 00:44:34,110
पहली बार मैंने ऐसा किया,

551
00:44:35,180 --> 00:44:37,260
तभी मेरी मृत्यु हुई।

552
00:44:39,870 --> 00:44:41,900
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

553
00:44:42,150 --> 00:44:43,600
शश.

554
00:44:44,750 --> 00:44:46,780
मैं वापस जा रहा हूँ.

555
00:44:47,770 --> 00:44:49,870
मेरे प्रिय पॉल.

556
00:44:50,730 --> 00:44:55,520
सौविएंस-तोइ कॉम्बिएन टन
 एक सप्ताह से अधिक समय तक आराम करें।

557
00:44:56,190 --> 00:45:00,990
सेला तू दिरेज़ कॉम्बिन इल तैमर.

558
00:45:15,900 --> 00:45:18,070
वह काफी लड़की है.

559
00:45:18,200 --> 00:45:19,790
हाँ।

560
00:45:21,580 --> 00:45:24,840
जानिए अभी उसने मुझसे क्या कहा.

561
00:45:24,870 --> 00:45:26,670
नहीं.

562
00:45:27,470 --> 00:45:31,950
याद रखें कि आपका कितना 
 पिता जिंदा रहना चाहते थे.

563
00:45:32,840 --> 00:45:35,830
इससे आपको पता चल जाएगा कि वह आपसे कितना प्यार करता था।

564
00:45:45,150 --> 00:45:48,510
हो सकता है...इसे आज़माएं।

565
00:46:45,190 --> 00:46:49,190
उपशीर्षक द्वारा
<b> जैक टी.</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net